Beeld: Gemma Pauwels voor Trouw
Op 24 juli 2023 is er een artikel in het dagblad Trouw verschenen met het verhaal van de Chileens geadopteerde Miguel Pacheco. Jarenlang dacht hij dat zijn familie in Chili onvindbaar was. Dat werd door ‘adoptienon’ Truus Kuipers aan zijn adoptiefamilie verteld. Na 44 jaar vind er toch nog een hereniging plaats.
Ontrafelde adopties uit Chili tonen misleiding en leed
Het artikel over Miguel Pacheco verscheen in de papieren krant, maar is ook online te lezen met een abonnement via de website van Trouw. Hierin is te lezen dat Miguel jarenlang dacht dat zijn familie in Chili onvindbaar was en hoe zijn adoptieoudersIn het Nederlands gebruiken we veel verschillende woorden voor ouders na afstand en adoptie. Iedereen gebruikt eigen woorden voor deze relaties en geeft een eigen betekenis aan deze woorden. Dat betekent dat twee personen hetzelfde woord op een andere manier kunnen interpreteren en gebruiken. Ook kunnen verschillende woorden, verschillende emoties oproepen. Dat betekent dat hetzelfde woord voor twee mensen anders kan voelen. Via een vragenlijst onderzocht INEA welke woorden we als expertisecentrum interlandelijke adoptie in wording het beste kunnen gebruiken. De uitkomst hiervan helpt ons om bepaalde woorden te kiezen. We zijn ons ervan bewust dat elk woord dat we uiteindelijk kiezen voor iedereen persoonlijk voordelen en nadelen kan hebben. We volgen als INEA de huidige maatschappelijke en wetenschappelijke discussie rondom het gebruik van taal met veel aandacht en blijven ons taalgebruik, in samenspraak met de Redactieraad en de Adviesraad, evalueren en waar nodig aanpassen. zelfs te horen kreeg dat Miguel geen ouders had in de tijd van adoptie, Miguel werd door zijn adoptie Mike genoemd, maar veranderd enkele jaren geleden zijn naam voor de Nederlandse wet terug naar Miguel Pacheco. Door deze naamswijziging verandert alles.
De gestolen kinderen
Journalist Petra Vissers doet namens Trouw voor de podcast ‘De gestolen kinderen’ onderzoek naar adopties uit Chili. In een reeks van 8 afleveringen ontdekt ze de wereld van buitenlandse adopties waarin niets is wat het lijkt. Het verhaal van Miguel Pacheco is komt in de podcast, die gratis te beluisteren is, uitgebreid aan bod.
